ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
،‫الطائر إبريّ الذيل ذو الحنجرة البيضاء
‫يبلغ طوله 20 سم
‫وبوسعه الانقضاض بسرعة 350 كم/س
‫إنه العدّاء الأعظم فوق الغيوم
‫شكرًا على إعطائنا متسعًا من الوقت
‫شكرًا لك... لكن ألا تبدو لكنتك متكبّرة بعض الشيء؟
‫أجل
...‫أعتمد عليك هناك
‫يا كيجي
‫بوسعي رؤيتك
الملاكم
‫إنه يجري كالعادة
‫يكرر الأمر يوميًا بلا راحة
‫كالعادة، يكرره
،‫يجري في الصباح الباكر بينما لا تزال مظلمة
‫لأنه يحب المنظر المرئيّ من هنا
بسيطة للغاية
‫قوّة تحفيزه متواضعة للغاية
‫هذه حقيقة هذا الرجل
!‫بطل الوزن الخفيف الجديد
...‫حسنٌ، الحصول على لقب بطل العالم أمرٌ رائع
‫لكنه ليس ممتعًا كما تعلم
‫دائمًا ما تفوز بالأمور الفنية، أليس كذلك؟
‫المتفرجون يريدون رؤية ضربة قاضية خاطفة قرب انتهاء ‫النزال كما تعلم
،‫لو أن لديك أمًّا مريضة
ربما يضيف بعض الدراما المفقودة
‫حسنٌ أيها الرئيس، سأغادر الآن
‫حسنٌ، نراك في الأسبوع التالي
‫ماذا؟ هل ستعود للبيت؟
‫دعني أعزمك على العشاء على الأقل
‫آسف، ربما في المرة القادمة
‫عن إذنكما
‫ألا يغادر لبيته مبكرًا كل جمعة؟
‫لقد عُدت يا أمي
‫كيف صحتك يا أمي؟
...‫كيجي
‫لست مضطرًا للعودة إلى البيت كل أسبوع، خصوصًا ‫أنه في هذه الجزيرة التي لا تحوي شيئًا
‫أنتِ موجودةٌ فيها يا أمي
‫سأحضّر الطعام، ماذا تريدين؟
‫أفضل تاليوليني بوسع الطاهي طهيها، مع لسان الكوروغي واغيو ‫بالإضافة إلى البطاطا البنفسجية المستوردة من صقليّة
‫لا تسخري مني
‫أجزم أنك تعيش وتأكل مثل الرهبان كعادتك
‫أحاول جعل الطعام ملائمًا لكِ
‫هل موعد العبّارة الأخيرة لا يزال الساعة 4:30؟
‫أجل
...‫وبطل العالم يستعملها
!‫أنت تفتقد إلى الكاريزما
!‫إلى قوّة نجومية كالوحش
‫مثل الوحش؟
‫أجل، كالوحش
‫عندما كان أبوك يافعًا، كان مميزًا
‫‫كلّ ما عليه فعله هو عضّي، ثم أشعر وكأن الإباضة ستحدث
‫صدقًا، فلتتوقفي عن سرد هذا
‫لكنه كان مذهلًا بالفعل
‫لقد ترك لي ابنًا رائعًا مثلك
‫هذا يعني أنكِ كنتِ مذهلةً أيضًا يا أمي
‫ويحك يا كيجي... لن ينفعك الإطراء
‫بل نفعني
‫وكيف ذلك؟ أخبرني
‫أسرع وأخبرني
!‫هدف هذا العام: ‫نيل لقب بطل العالم لوزن فوق الريشة
‫اذهب واستحم يا كيجي
‫حسنٌ
...‫أمي
‫كيجي
...‫من المحتمل
‫أن شبكية عيني قد انفصلت
‫بعد سنة
‫مرحبًا، وصل الطرد بالتوصيل السريع
‫كي-تشان، هل عدت إلى عملك؟
‫وجب عليك إراحة نفسك هكذا منذ مدة
‫لا فائدة تُرجى من البقاء في المنزل
‫شكرًا على حضوركما في ذلك اليوم
‫لا عليك، لا داعي لشكرنا
‫هل ستبقى هنا إلى الأبد يا كي-تشان؟
‫ألن تعود للملاكمة مجددًا؟
‫حسنٌ، وضع عيني سيئ. لا يمكنني خوض غمار الملاكمة مجددًا
‫لِمَ فتحت موضوع الملاكمة عمدًا؟
‫حسنٌ، بأخذ ما حدث بعين الاعتبار، ظننته سيحاول من جديد
‫أونيزوما كيجي-ساما
‫لقد عدت
‫وهذا هو ملخص خطتنا
،‫يا سيد أونيزوما كيجي
‫نحن بحاجة لقوتك
...‫المريخ
‫لا أستطيع تخيله حتى
،‫هناك العديد من المخاطر
‫لكن إن نجحنا، سننقذ العديد من الناس
...‫و
‫سيكون بوسعنا إنقاذك من دَينك أيضًا
‫يبدو أنكم قد تحريّتم أمري كله
‫أجل
‫هل عرفتم أنني اقترضت المال لتجريب كل العلاج الممكن؟
...‫وأن الرجل الذي ادعى العمل لاتحاد أو ما شابه قد نصب عليّ
‫هل تحريّتم عن هذا أيضًا؟
‫أجل
‫لكن... لا أستطيع
...‫قد يكون الأمر مفاجئًا لي، لكن
‫لم أعد أملك... سببًا لأقاتل
‫لقد تلاشى
إذًا ‫فلتجرب أكل بعض الحلويات على الأقل
‫أنت ملاكمٌ بالفعل
...‫فهمت
‫اغتنم هذه الفرصة يا كيجي كي تُنهي تعلّقك بأمك ‫‫وتتوقف عن العيش كالرهبان
‫ابحث لنفسك عن زوجة بدلًا من هذا
‫واعثر على أصدقاء
،سيد أونيزوما كيجي‫
‫نحن بحاجةٍ لقوتك
‫لدي شرط... أو طلب
‫هل بوسعي اختيار الكائن الأساس للعملية؟
‫هناك إشكالياتٌ في التوافق
...‫إن كنت متوافقًا مع بعض الأنواع
،‫هذا لا يعني حصولك على ما تريد بالضبط
‫وإنما تختار من بينها
،‫حسنٌ إن كنت سأختار
...‫فليكن الكائن ذو أفضل
‫ذو أفضل قوة لكمات؟
‫ذو أفضل بَصَر
‫يريد رؤية الجزيرة التي ترقد فيها أمه من الجزيرة الرئيسية
‫بسيطة للغاية... قوّة تحفيزه متواضعة للغاية
‫هذه هي حقيقة هذا الرجل
‫هناك سببان يدفعانني لقتالك الآن
‫الأول هو كي أحمي أصدقائي الرائعين الذين صادقتهم لتوّي
...‫أما السبب الثاني فهو ببساطة
‫لأن الانسحاب ليس من شيمي
‫الثامن
أونيزوما كيجي
‫تحضّر
‫هذه الحشرة لا تستعمل التمويه
‫لكن، صعبٌ أن تُصبح فريسة
‫جناحاها قاسيان لدرجة تمنع من فتحهما
‫هذه الحشرة كروية الشكل التي لا يتجاوز طولها 15 مم ‫واحدةٌ من أقسى الحشرات في العالم
‫اسمها: السوسة السوداء
،‫هذا الكائن من ناحيةٍ أخرى
‫الخطة التي يستعملها للتغذّي على الفرائس ذات الغلاف القاسي
‫هي تحطيم غلافها وفتح ثغرة فيه
.‫بطول 15 سم، يملك قوةً تكافئ قوّة رصاصة مسدس ذات عيار 022
‫اسمه: جمبري السرعوف الطاووس
‫مدى رؤيته يفوق مدى رؤية البشر والحشرات
‫يُقال إنه يستطيع رؤية الأشعة فوق البنفسجية، والأشعة تحت الحمراء، ‫وحتى موجات الراديو
!‫أي إن له بَصَرًا مذهلًا للغاية
‫كنتِ قلقةً دائمًا يا أمي لأنني لم أكن أجيد سوى الملاكمة
‫سأفعلها، بالتأكيد
،‫عندما أعود إلى الأرض وأقدر على رؤية جزيرتك يا أمي
‫سأعيش حياةً تُريحك
...‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا جاهلًا ماذا يجب أن أفعل
‫لكنهم جميعًا أرشدوني
!‫أن يقاتل المرء لحماية أحدٍ ما... إنه أمرٌ يُفتخرُ به
...‫لذا
...‫يا أمي
‫ماذا؟
...‫مهلًا
‫لا يزال الوقت مبكرًا
‫عشرة ثوانٍ
‫سحقًا! لقد نال من عيني اليمنى
‫ولا يمكنني القتال بيدي اليسرى أيضًا
‫أظنني أديتُ حسنًا بما يكفي
‫الآن أريد العودة إلى المنزل، والاستحمام، ثم النوم
...‫لكن
!‫سانشيز سانشيز سانشيز
...‫قليلٌ بعد
‫بقيت جولةٌ واحدٌ فقط
...‫كيجي
‫لطالما... لطالما سمعت صوتها
!‫سانشيز سانشيز
،‫تخمد كل الأصوات الأخرى
...‫ثم أسمع الصوت الذي يفترض ألّا أقدر على سماعه
...‫الآن بما أنني خسرت كل شيء
...‫من المفترض أن الجميع قد اختفوا
‫التالي هو السيد أونيزوما كيجي
‫أونيزوما كيجي؟
!‫إنه هو بعينه
‫عذرًا... أأنتَ هو حقًا أونيزوما كيجي؟
!‫ماذا؟ أونيزوما كيجي؟
‫أتعرفينه؟
‫لا...
!‫إنه مذهل
‫كنت سعيدًا
!‫لقد لفظوا اسمي
‫كيجي
‫أونيزوما
‫كيجي
‫ماذا؟ أونيزوما؟
‫كيجي
‫أونيزوما
‫أعتمد عليك يا كيجي
‫دع الأمر لي
‫بوسعي رؤية ذلك
‫لا يسعك النهوض مجددًا
‫هل تعلّمت الدرس يا أيها السوسة؟
،‫إن كان القتال مجرد ضرب وحسب
،‫إذًا ضرب خصمك دون السماح له بضربك هو من فنون القتال
...‫ولكن
...‫أن تقف خلال 10 ثوانٍ بعد أن تُضرَب
‫هي الملاكمة
‫4 جولاتٍ، 47 ثانية
‫الفوز بالضربة القاضية
...‫شعور تسديد الضربة القاضية فعلًا
!‫ليس سيئًا البتّة
الشهاب
على الطريق الصحيح ومتهور